حوار مع الكاتب والصحفي اللبناني الكبير امين معلوف
اجرى الحوار محمود الحرشاني وهدا سرحان
مضت على هذا الحوار الذي اجريته مع الكاتب اللبناني الكبير الذي يعيش في باريس وصاحب المؤلفات العديدة باللغتين العربية والفرنسية والحاصل على عديد الدوائز ومنها جائزة سلطان العويس التقديرية ووسام الاستحقاق الفرنسي الحالي ايمنوال ماكرون .مضت على هذا الحوار سنوات عندما التقيته في دبي وجمعتنا مناسبة احتفالية المؤسسة بتوزيع جوائزها وكان هو من بين المتوجين بل المتود الابرز باعتباره الحاصل على الجائزة التقديرية الكبرى. التقيته بعد حفل توزيع الجوائز في حوارانا والزميلة الصجفيه الاردنيه هدا سرحان تحدث معنا في اشياء كثيرة وكانت اجاباته واضحه على اسئلتنا
سالناه في البدايه عن شعوره وهو يتلقى جائزه سلطان العويس التقديرية تفوق قيمتها مائة الف دولار في ذلك الوقت واي دور للجوائز في حياة المبدع والكاتب وكانت اجابته على النحو التالي - طبعا انا سعيد بهذه الجائزة وهي جائزه تقترب من العالمية ثم انها هي هي جائزة رشحت لها ولم اترشح لها وهذا يعطيها مكانة خاصه في نفسيوالكاتب عموما والمبدع يحتاج الى مثل هذه الجوائز لانها محفز كبير على مزيد الابداع
السؤال من الزميلةهدا سرحان.لكل مبدع مشروع ماهوالمشروع الذي يشغل بالامين معلوف حاليا الجواب انا حاليا بصدد وضع اللمسات الاخيرة على رواية جديده امل نشرها قريبا قبل نهاية السنة لم اضع لها الاسم بعد لانني اترك دائما اختيار العنوان بعد كتابة النص ومراجعته ا
لسؤال من محمود حرشاني بدات حياتك صحفيا وتحولت الى روائي اين تقف الحدود الفاصلة في حياتك
بين كل لون من الكتابة
الجواب طبعا مهنتي هي الصحافة وانا امارس الصحافة بشكل يومي لانني اخترتها ومن الصحافه اتيت الى الادب او الكتابة الادبية بعض القصص الصحفية التي ننشرها يمكن ان تتحول الى روايات
السوال من هدا سرحان اتيت الى الرواية من عالم الصحافة فهل صحيح ما يقال ان الصحافة تطفئ في المبدع شعلة الابداع؟
الاجابة لا انا ارى العكس تماماالصحافة تفتح ذهن الكاتب على افكار جديده تثري العمل الروائيوانا اعاني من مشكله ان الصحافة تستحوذ على جل اوقاتبي وعلى طاقاتي وانا وجدت الحل في تقسيم الوقت بين العمل الصحفي المهني وما يجب ان اخصصه للكتابة من وقت لم اشعر مره واحده ان الكتابة الصحفية تتعارض مع الكتابة الادبية ويصبح الامر صعبا عندما يكون الصحفي في منصب قيادي في الصحيفه مثل مدير تحرير او ررئيس تحرير ولكن الامر يحسم بحسن توزيع الوقت والطاقة بين الاثنين
السؤال من محمود حرشاني انت متواجد في فرنسا منذ سنوات وكتاباتك مترجمه الى الفرنسيةالى اي حدينافس الابداع العربي الابداع الغربي الجواب انا اعتقد ان المطلوب في هذه المرحلة هو الاشتغال على نقل الروايات المكتوبة باللغه العربية الى لغات اخرى مطلوب الا تبقى الرواية العربية حبيسة اللغة التي كتبت بها . مطلوب ان نترجم اعمالنا الى لغة الاخر
سؤال من هدا سرحان ماهو دافعك الى توظيف التاريخ في النص الروائي الجواب ..قد يكون هروبا من الحاضر نحن من منطقة فيها صفحات مشرقة مضئية من الماضي ولدينا شعور بان حاضرنا ليس بمستوى ماضينا وبالتالي انصافا لنمطقتنا ننظر الى ماضينا ونستمد منه شعورنا بالفخر بما قدمته حضارة الاباء والاجداد
سؤال من محمود حرشاني كثيرا ما تثار مسالة الحوار بين الشمال والجنوب حتى استهلكت هذه العبارة وفقدت معناها كيف تنظر انت الى الموضوع ا
لاجابة طبعا الحوار بدل التصادم حتى نفهم بعضنا البعض نحن نحنتج دوما الى الحوار لانه الكفيل بحل المشكلات المعقده عندما يغيب الحوار يحل العنف والتسلط وهذا فغير مقبول
سؤال من هذا سرحان قيل بان قيصر المعلوف هو رائد الصحافه العربية في المهجر وفوزي معلوف هو شاعر المهجر فهل امين معلوف هو روائي المهجر الجواب اتصور ان هناك روائين كثر ففي منطقتنا تاريخ طويل للهجرة كانت هجرتهم نحو دول عديدة مثل البرازيل وامريكا الشمالية وبداوا ينشرون كتبا واسسوا نوادي ثقافيه وانا اعتقد ان من يهاجر يبقى لديه تعطش للثقافة ورغبة في التعريف بثقافة وطنه الاصلي لان ذلك يعطيه شعورا بالفخر لدى الاخرين وينزع عنه الشعور بالغربة واعتقد ان ادب المهجر لعب دورا اساسيا في الادب وبرز منه اعلام كثيرون ومن الضروري ان يستمر هذا الجهد اليوم ومطلوب ان نبني جسورا بين ما يكتب في بلداننا وما يكتب في بلاد المهجر
سؤال
من محمود حرشاني هل انت العربي الفرنسي ام الفرنسي العربي كيف تنظر الى موضوع الهويهوالاضافه من هدا سرحان كيف تنظر الى مسالة الهويه وانت مزدوج الجنسية ؟
الاجابة مسالة الهوية مسالة معقدة وهي مطروحه في عديد المجتمعات وحتى في بلدي لبنان كانت مطروحه حتى قبل ان اهاجر الى فرنسا وانا عالجت هذه المسالة في رواياتي ومقالاتي التي نشرت واعتقد انه بامكان الانسان ان يكون منتميا الى فئه بحكم الروابط التاريخية والانتماء وينمتمي في نفس الوقت الى فئية اخرى بحكم التعايش
*حاوراه محمود حرشاني وهدا سرحان
